What is the negative sentence for "She made me tested"

Question

Hello every one!

What is the difference between these two sentences and how can we make  negative sentence for the noumber1?

1. I'm not insane, my mother made me tested.

2. I'm not insane, my mother tested me.

Comments

Sentence 1 sounds strange, maybe a more idiomatic version is "My mother got me tested."

مثلاً اگه مادرم منو برد دکتر، دکتر منو چک کرده و گفت دیوانه نیستم.

My mother got me tested = She made the arrangements, she took me there.

My mother tested me = She gave me the test herself

جمله دوم، شاید مادرم خودش دکتر روانشناسی است، یا تصمیم گرفته خودش که دیوانه نیستم.

Answer 1

Hi.

Sentence 1. implies the mother has arranged for the speaker to get (or to have been) tested. The sentence sounds a bit odd, perhaps because it is standing alone and is devoid of a context. The fact is, people are not usually "made tested". It is better to say/write, "my mother made me take the test."

Sentence 2. simply means the mother has put the speaker through a test; the speaker has taken some sort of a test at the prompting of the mother, perhaps in order to prove that he or she is not crazy.

Negative form: I am not insane; my mother did not test me.