put (sb) on guard ? معنی

Question

A slower-than-expected financial quarter has put some investors on guard.

The unnerving silence of the small town put me on my guard.

Answer 1

 فکر می‌کنم عبارت on guard توی رزم یعنی آماده‌باش دفاعی. بنابراین be on guard یعنی سپر دفاعی داشتن، حالت تدافعی و آمادگی برای خطر به خود گرفتن.

یک فصل (یا سه‌ماهه‌ی) مالی کندتر از انتظار سبب شده است یک عده‌ از سرمایه‌گذاران به حال آماده‌باش در آیند.

سکوت بیم‌آور شهر کوچک سبب شده بود گوش‌هام را تیز کنم و آماده‌ی خطر باشم.

در شمشیربازی یک حالت بدنی خاص هست به نام en garde‌. احتمال دارد on guard اقتباسی از این اصطلاح باشد.

Comments

بسیار ممنونم

---

احسنت +

موضع دفاعی گرفتن هم میشه

---

موضع دفاعی اصطلاح درستشه. ممنون.