روی لبه شمشیر راه رفتن

Question

یعنی کار خطرناکی کردن و یا روی لبه ی شمشیر بودن

Answer 1

be on a razor/razor’s edge 

to be in a difficult position where a mistake could be dangerous: 
● Politically we are on a razor edge.

یعنی در موقعیت خطرناکی بودن بطوریکه یک اشتباه میتواند همه چیز را خراب کند.