برای کارهای خوبی که میکنی چرتکه ننداز- به انگلیسی

Question

سلام

این جمله رو چطور ترجمه میکنین؟

برای کارهای خوبی که میکنی چرتکه ننداز یا حساب و کتاب نکن.

 یعنی اگه کار خوبی برای کسی میکنی، به دنبال این نباش که حتما از اون آدم بابتش هزینه ای بگیری یا دنبال این باشی اون هم حتما یه کاری برای تو انجام بده که لطفت جبران بشه.

Comments

در حاشیه، مثلی انگلیسی می‌گه:

A good deed is its own reward.

معناش اینه: هر کار خوبی خودش پاداش خود است. (فکر کنم یعنی برای حال و احوال آدمی‌زاد خوبه که کار خوب بکنه.)

البته این مثل اشاره‌ای مستقیم به حساب‌کتاب‌نکردن نداره، اما به تلمیح (!) داره نظیر همون پند رو می‌ده، که آقاجان هر کار خوبت خود‌به‌خود در ژرفناها برات حساب می‌شه، حال یا در ژرفناهای روح یا در دوردست آسمان. تو خودت رو درگیر نکن.

---

ممنونم.

Answer 1

keep score of something

Never keep score of the good things you do for someone.