White guilt چه معادلی برای خوبه

Question

white guilt  noun + grammar

A term used by some to describe the vacuum of moral authority surrounding whites on the issues of race due to their racial crimes against blacks

The supposed vacuum of moral authority surrounding white Europeans on the issues of 

race, due to their history of race relations

 

...این تعریف ش هست شما چه معادلی پیشنهاد می کنید

Answer 1

بزهِ سپید.

بار گناه سفید.

گناه سفید.

گناه نژاد سفید.

معصیت سفیدپوستی.

شخصاً پیش‌نهاد اول رو می‌پسندم، اما هم به جمله‌ی متن اصلی بستگی داره هم به سبک متن فارسی.

Comments

خب در هر صورت باید توی پانوشت توضیح شو بدم خودمم همون گناه سفید مد نظر داشتم