"گره خوردن نگاه کسی در نگاه دیگری" به انگلیسی چی میشه؟

Question

مثال: نگاهش در نگاهم گره خورده است.

Answer 1

Her/His eyes clung to mine.

Comments

بسیار عالی. خیلی ممنونم.

یکی از دوستانم هم پیشنهاد داد:

Her eyes bore into mine.

به نظرم در کنار پیشنهاد شما. این هم جالبه.

Answer 2

سلام ، واسه کلمه eye به معنی نگاه، کالوکیشن های خیییلی زیادی هست که منظور شما رو میرسونه.

Her eyes fastened on me.

Her eyes gazed on me.

Her eyes were glued to me.

Her eyes lingered on me.

Her eyes locked on me.

خلاصه فعل های زیادی هستن _ همینا رو حضور ذهن دارم 

میتونید به جای me از mine هم استفاده کنید که  نگاه و چشم خود گوینده  هم در جمله روش تاکید ایجاد بشه

Comments

بسیار عالی. دست شما درد نکنه. استفاده کردم.