ساختار "نه اینکه" به انگلیسی

Question

مثلا

نه اینکه پول نداشته باشم، دوستش ندارم

نه اینکه برم برا همیشه، میرم برمیگردم

 

و نه اینکه دوتا معنی داریم:

یکی معنی بالا

یکی مثل: نه اینکه من عاشقتم یا نه اینکه تو فرشته ای

Answer 1

برای معنی اول این عبارت از معادل زیر استفاده میکنیم:

it’s not that...it’s just that ​DEFINITIONS AND SYNONYMS

PHRASE

---

DEFINITIONS1

---

1. 1

   used when you are explaining why you are doing something

   It’s not that I don’t love you, it’s just that I want to be free to live my own life. =              نه اینکه دوستت نداشته باشم، فقط میخوام آزاد باشم و زندگی خودمو بکنم

و برای معنی دومی که اشاره کردید:

not that ​DEFINITIONS AND SYNONYMS

PHRASE

---

DEFINITIONS1

---

1. 1

   used for adding a negative statement that reduces the effect or the importance of what you have just said

   We forgot to leave our number – not that it matters; they can always ask Julie. =    یادمون رفت شمارمونو بدیم. حالا البته نه اینکه خیلی ام مهمه. اونا همیشه از جولی میپرسن دیگه