دلم میخواست به انگلیسی

Question

سلام دوستان 

مثلا میخوام بگم، 

دلم میخواست میشستم جلو آتیشو یه چایی میزدم به بدن...

Answer 1

سلام، فکر خوبیه!

I wish I was (or were) sitting by a fire and drinking a steaming cup of tea.

یا، اگر فقط بخواهیم بگیم هوس چای پای آتیش کرده‌م می‌گیم:

I fancy a cup of tea by the fire.

Comments

قربانت ، قسمت بشه در کنار هم دوست گرامی! 

ببخشید از I could do with something در این حالت نمیشه استفاده کرد نه؟

---

چرا نه! شاید به معنای "یک استکان چای می‌چسبه".

I could do with a cup of tea.