Question

to spare someone further ado

 

Answer 1

جمله ی اصلی:

in order to spare his parents any further ado, Daniel packed his bags and left the town.

without further ado:

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/without-further-ado

پس می توان نتیجه گرفت further ado به معنی "بیشتر وقت تلف کردن یا بیشتر وقت کسی را گرفتن" است.

spare  هم در این جمله به معنی "معاف کردن / راحت کردن" است.

بنابراین می توان عبارت مورد نظر را این گونه ترجمه کرد:

ترجمه:   برای اینکه بیشتر از آن وقت پدر و مادرش را نگیرد ...

Answer 2

Although context is needed my best guess is: 

کسی رو از صحبت اضافه معاف کردن

کسی رو از کار دشوار راحت کردن

spare someone something: to exempt someone from having to listen to or experience something;to prevent someone from experiencing an unpleasant, painful, or embarrassing situation or feeling 

ado: Bustle; fuss; trouble; bother. 

further ado: further talk; any delay ; any more talk or activity

Comments

متن این بود:

in order to spare his parents any further ado, daniel packed his bags and left the town

---

what comes to my mind:

 -از آنجایی که دنیل نمی خواست هیچ بحث اضافه ای با پدر و مادرش داشته باشد وسایلش را جمع کرد و از شهر خارج شد.

 -دنیل چمدانهایش را بست و شهر را ترک کرد چرا که نمی خواست هیچ حرف اضافه ای با والدینش داشته باشد.

---

اینجا bother و talk یه جورایی هم معنی میشن

نخواست مزاحمشون بشه زیاد باهاشون حرف بزنه وسایلشو جمع کرد رفت

Answer 3

بیشتر مزاحم نشدن