راهـنمايـى در ترجــمه

Question

سلام ممكنه لطفا اين ٤ مورد رو ترجمه كنيد؟

1) This move from x show is wonderful, right? I’ve been doing this many times.

 

2) Don’t praise me, please don’t flatter blindly now. I’ll work hard with honour

 

3) I’ll put everything I’ve wanted to do so far for this meeting.

 

4) Please take care of me.

Answer 1

درود. متاسفانه جمله‌ها به دلیل این که تک‌افتاده و خارج از متن هستن  یک کم مبهم و ثقیل از کار در اومده‌ن و شاید درست ترجمه نشن.

به طور نارسا،

۱. این تغییر و تحول یا پیش‌رفت از ... عالیه و کاریه که تا حالا بارها انجام داده‌م.

۲. از من تمجید نکنید، بی‌هوا تعریف نکنید لطفاً. شرافت‌مندانه و سخت کار خواهم کرد.

۳. هر کاری را که تا الان خواسته‌ا‌م که بکنم سر این نشست خواهم گذاشت، برای این نشست به مخاطره خواهم انداخت.

۴. لطفاً از من نگه‌داری کنید.

Comments

درسته حق با شماست بايد براى جملات توضيح بيشترى ميدادم. على رغم اشتباه من، ترجمه هاى شما بسيار خوب و متناسب با متن در اومده و از اين بابت ممنونم.  

فقط در جمله اول منظور از this move  حركت معروفى هست كه تو يه برنامه ترند شده بود و الان شخص داره راجب اون حركت صحبت ميكنه، با توجه به اين موضوع به نظرتون چطور ترجمه اش كنم؟

---

یعنی یک جور فیگور رقص؟ فکر کنم "حرکت" خودش درست‌ترین واژه باشه.

این حرکت که مال فلان برنامه‌ست خیلی ماهه و تا حالا خودم هم بارها انجام داده‌مش.

---

خيلي ممنون