Can you show your face

Question

لطفاً این متنو ترجمه کنید.

Can you show your face? So... theoretically nobody can any longer complain about not having seen my face. I know you're all super curious, but honestly, nothing's changed in the last few years. If I show my face sooner or later, everybody will know who my parents are, where I live, who my friends are... where I went to school and so on. You may think it's not a big thing. But if you write pretty personal songs and expose your entire environment, it's a bit different. We decided against it and for us it's okay. Please accept it.

 

Answer 1

Can you show your face? 

می‌تونید خودتون رو نشون بدید؟

So... theoretically nobody can any longer complain about not having seen my face. 

بنابراین ... به قاعده کسی دیگه نمی‌تونه بگه چهره‌ی من رو ندیده.

I know you're all super curious, but honestly, nothing's changed in the last few years. 

می‌فهمم که شما همه سخت کنج‌کاوید، اما، راست می‌گم، توی چند سال اخیر چیزی عوض نشده.

If I show my face sooner or later, everybody will know who my parents are, where I live, who my friends are... where I went to school and so on. 

اگه خودم رو نشون بدم، دیر یا زود همه خبردار می‌شن که باباننه‌م کی‌ان، کجا زندگی می‌کنم، دوست‌هام کی هستن ... کدوم مدرسه رفته‌م و از این حرف‌ها.

You may think it's not a big thing. But if you write pretty personal songs and expose your entire environment, it's a bit different.

شاید فکر کنید این که مهم نیست. اما خودتون هم اگه ترانه‌هایی با موضوع‌های خیلی شخصی نوشته باشید و کل جهان پیرامون خودتون رو توی ترانه‌ها لو داده باشید، قضیه فرق می‌کنه.

We decided against it and for us it's okay. Please accept it.

ما تصمیم‌مون این شد که نکنیم و برای ما همین کار درسته. لطفاً با این تصمیم کنار بیایید.

Comments

خیلی خیلی سپاسگزارم

---

فقط اینکه یه سوال داشتم. جسارتاً میشه it's okay رو ایرادی ندارد یا اشکالی ندارد هم ترجمه کرد؟

---

می‌شه. ایرادی نداره، اشکالی نداره، به ما می‌سازه، به صلاح‌مونه.