ترجمه جمله اول در زیر چیست؟

Question

Go to spend money like it's going out of style and spend money like there's no tomorrow.

Answer 1

مفهوم کلی:
پول رو یه جور بی محابا خرج کن، مثل اینکه /انگار فردایی در کار نیست

 

to spend money like it's going out of style

out of style=recklessly:جسورانه، بی محابا، (معنی منفی) از روی بی فکری

Comments

توی انگلیسی out of style یعنی جسورانه و از روی بی‌فکری؟ بعید به نظر می‌آد.

اصطلاح to go out of style یعنی از مد افتادن، دیگر چندان باب نبودن، از دور خارج شدن، از دست دادن مقبولیت عام.

طبق فتوای Cambridge Dictionary:

As if it is going out of style (idiom, informal)

Meaning: very quickly or much more than people normally do.

Example: She was gulping down sandwiches and cakes as if they were going out of style.

 

---

بله درست میگین. معادل recklessly رو برای عبارت out of style  جایی پیدا کردم، ولی الان لینکش رو پیدا نمی کنم.
در هر صورت، نظر شما کاملا درسته. ولی بی محابا و جسورانه هم همون very quickly or much more than people normally do معنی میده.
با تشکر

---

نه، نه، اشتباه نشه! As if (like) it's going out of style به مفهوم "توگویی چیزی قرار است از رونق بیافتد و نایاب شود و (درنتیجه) با سرعتی خارج از قاعده به کار برده می‌شود" درسته، اما out of style فقط یک collocation ساده به معنای تحت‌اللفظی خودشه و معنای کنایی نداره، گمون نکنم داشته باشه. امیدوارم اون لینک پیدا بشه همه از جویدن ناخن‌هامون دست برداریم! من هم به سهم خودم ممنون‌ام.

---

 

من اشتباهم رو تصحیح می کنم. در واقع کل عبارت to spend money like it's going out of style به معنی to spend money recklessly هست.

spend money like it's going out of style

 and spend money like there's no tomorrow Fig. to spend money recklessly; to spend money as if it were worthless or will soon be worthless.

https://idioms.thefreedictionary.com

---

به این ترتیب من یکی شب راحت می‌خوابم! سپاس و درود، son-Rez.

---

خداروشکر.

هر چند من بیشتر به خاطر اطمینان خاطر خودم دنبالش بودم. وگرنه تا از جوابی مطمئن نباشم به خودم اجازه نمیدم با دیگران به اشتراک بگذارم یا صرف جواب دادن فقط یه چیزی بنویسم.

ممنون