لطفاً یک معادل مناسب برای " مُحق و مجاز "

Question

Hello there. Hope you are well! This is Majid Khadem. I need an appropriate equivalent for the expression above. Thanks in advance for the help!

مثال: در صورتی که طرف دوم این قرارداد تعهدات خود را نقض نماید، طرف اول مُحق و مجاز خواهد بود ...

Answer 1

ترجمه لغت به لغت : entitled and authorized

اصطلاحات حقوقی >>>

Entitlement to Relief استحقاق به جبران خسارت
Entitled to relief محق (حقدار/مستحق) به جبران خسارت
breach of contract نقض قرارداد

Answer 2

In the event that the second party to the contract breaches its commitments as stated herein, thr first party to the contract shall be within its rights and authorized to ...