what drinks do you serve here

Question

 

 

گفتگو در رستوران

 

Man: Oh, what drinks do you serve here?

Manager: Well, look over there on the sideboard. We have milk, orange

juice and pitchers of water.

 

جایگاه قید here در ترجمه

 

لطفا بخش های قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

oh!= (برای جلب توجه یا فراخواندن) ؛ میگم، ...!ببخشید!، آقا!، آهای

-ببخشید، (می تونم بپرسم) شما اینجا (توی این رستوران، کافه، ...) چه نوشیدنی هایی رو سرو می کنین؟

-خوب، یه نگاهی به بوفه بندازید. شیر، آب پرتقال و (پارچ، تُنگ) آب داریم.

یا:

-خوب، اگر یه نگاهی به بوفه بندازید، می بینید که ما اینجا شیر، آب پرتقال و (پارچ، تُنگ) آب داریم /سرو می کنیم.

 

Comments

متشکرم

خیلی خوب.

اگر بخواهیم over there را در ترجمه لحاظ کنیم ترجمه به چه صورت خواهد بود؟

 

آیا ترجمه زیر درست است یا نیاز به اصلاح دارد:

- به آنجا نگاه کنید روی آن میز پادیواری. ما .......

 

با تشکر مجدد

---

بله درسته.

---

متشکرم