این همه درس بخونی فلان

Question

سلام چچطور بگم

"این همه درس بخونی فلان کس بشی که چی بشه؟ آخرشم هیچ و پیچ"

ممنونم.

Answer 1

اگر شخص درس زیاد خونده و در حال حاضر به جایی نرسیده، یعنی اگر کار از کار گذشته و تلاش شخص انجام گرفته اما بی‌حاصل بوده، می‌تونیم از مصدر کامل to have studied (درس خوانده بودن) استفاده کرده در پایان بپرسیم "این همه برای چی بود" (what was it all for). اگر داریم شخص رو حذر می‌دیم از درس‌خوندن که مبادا چنین تلاش بیهوده‌ای بکنه مصدر to study کفایت می‌کنه و در آخر هم می‌پرسیم "که چی بشه"، what for.

To study/ to have studied ...

... so hard in the hope of becoming somebody, only to end up/ to have ended up with nothing! 

What for?/ What was it all for?

Comments

سلام اینجا نمیشه از "so what" استفاده کرد برای "که چی بشه؟"

---

به جای what for؟ بله، به نظرم درسته. 

Answer 2

Study all your life in hope to become so-and-so! and at the end, nothing!