didn't know if she really mean it or was just making fun of me

Question

How was your first date?

The First date was...

awful.

I mean, first dates are probably never perfect.

I was super nervous and didn't know if he

really mean it or was just making fun of me.

and Damien was totally stressed the whole time.

The ice cream was fantastic though.

And the pizza as well.

Except the part that landed on my skirt.

Well.. yeah... a catastrophe.

But hey, it worked anyway.

So didn't give up if the first date isn't epic.

Maybe just a bit...

with butterflies in your tummy.

Comments

راستی اینم ترجمه خودم که مدتی قبل انجام داده بودم.

لطفا اگه درسته بهم بگید و اگه اشکال‌ داره اصلاحش کنید:

اولین قرارت چطور بود؟ اولین قرارم... افتضاح بود. منظورم اینه که، احتمالاً اولین قرار ها هیچ وقت بی عیب و نقص نیستن. من خیلی دستپاچه بودم و نمی‌دونستم که اون راستی راستی جدی حرف می زد یا فقط داشت منو مچل می کرد. و دیمین تمام مدت کاملاً مضطرب بود. ولی اون بستی فوق العاده بود. و پیتزا هم همینطور. به جز اون قسمتش که افتاد روی دامنم. راستش.. آره... یه فاجعه. ولی هِی، به هرحال موفقیت آمیز بود. پس اگه اولین قرارتون حماسی نیست، وا ندین. شاید فقط یه ذره...

Answer 1

سلام خیلی خوب ترجمه کردین.

So didn't give up if the first date isn't epic.

این جمله یه کمی جور در نمیاد. شاید اینجوری بهتر بشه:

So don't give up if the first date isn't epic.

پس اگه اولین قرارتون شگفت انگیز نبود، وا ندین /پس اگه اولین قرارتون چنگی به دل نمیزد، وا ندین.

 شاید کمی اضطراب (طبیعی باشه)...