it's divided into three

Question

 

ترجمه جمله مجهول

نفر A با اشاره به عکس درباره سه واحدی توضیح می دهد.

 

A: We call this a triplex because it's divided into three parts. You see 

it has three floors: first, second, third, with an apartment on each.

 

تقسیم شده   یا   تقسیم می شود؟  کدام درست است؟

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

A: ما این رو یک سه واحدی می نامیم چون به سه بخش (واحد) تقسیم می شود.

Comments

متشکرم

خیلی خوب.

 

نظر:

مثالی از اینترنت:

the book is divided into six sections. این کتاب به شش بخش تقسیم شده.

اگر ترجمه می کرد: این کتاب به شش بخش تقسیم می شود.  

آنوقت سوال پیش می آید که این کتاب قبلا چاپ شده و قبلا به شش قسمت تقسیم شده. پس چرا تقسیم می شود؟