اصطلاح راهشون از هم جدا شد به انگلیسی

Question

دیدگاه ها و سبک زندگی شون باهم خیلی فرق داشت. 

واسه همین دیگه راهشون از هم جدا شد (راهشون رو از

هم جدا کردن).

Answer 1

They went their own/seperate ways.

They went separate ways.

Comments

همین‌طور،

They parted ways.

البته در این‌ تعبیر به طور ضمنی گفته شده که خود فاعل‌ها راه‌شون رو از هم جدا کردند  نه این‌که راه‌شون بر اثر تقدیر یا تصادف از هم جدا شد.