the lawyer for the prosecution said

Question

" I understand , " the lawyer for the prosecution said , " that the defense intends to plead ' mistaken identity ...................................However , after you have heard the witnesses for the prosecution and examined carefully the features of the prisoner , I don't think you will be prepared to admit the possibility of a mistake . "

Answer 1

نماینده‌ی حقوقی دادستانی (= حقوق‌دانی که وکیل متهم نیست بلکه در مقام دادستان در دادگاه حاضر می‌شه) گفت: این‌جور که فهمیده‌ام وکلای مدافع خیال دارند بنای دفاع خود را بر "اشتباه در تشخیص هویت" بگذارند. اما پس از این که اظهارات شهود دادستانی را شنیدید و خصوصیات زندانی (یعنی همان متهم) را به دقت معاینه فرمودید گمان نمی‌کنم امکان این را که اشتباهی پیش آمده باشد مجاز بشمرید.

Comments

ممنون از ترجمه

سوال داشتم

_کلمه defense در واقع همونlawyer یا وکیل هست؟

_واینکه کلمه ی plead  دقیقا چه معنی میده؟

_معنی این رو هم لطف میکنید؟

The case for the Defense

---

‌لطف دارید، ممنون‌ام. 

- defense یا، در نگارش بریتانیایی، defence اساساً به معنای "دفاع" هست، اما وقتی توی گفت‌وگو یا در نوشتار برمی‌خوریم به، مثال عرض کنم، the defence objected to the question، البته منظور وکیل یا وکیلان مدافعه. همین اتفاق در مورد واژه‌ی prosecution می‌افته که دراصل به دادگاه کشاندن و محاکمه کردن رو می‌رسونه اما درضمن خود دادستان یا مدعی‌العموم هم می‌شه باشه.

- در اصطلاح قانون شاید به مفهوم قبول یا رد اتهام از سوی متهم باشه، نمی‌دونم. فقط شنیده‌م که در فرنگ اول کار به متهم تفهیم اتهام می‌کنن و می‌گن که که برای چی قراره محاکمه بشه، و متهم یکی از دو پاسخ رو می‌ده: 

I plead guilty.

یا،

I plead not guilty.

قطعاً اگر حالت اول پیش بیاد و متهم اتهام رو بپذیره دیگه سوال و جواب بیش‌تر بیهوده‌ست و قاضی حکم کیفر می‌ده و تموم می‌شه می‌ره. اما اگر طرف بگه بی‌گناهه دادگاه وارد دور سوال و جواب از شهود و ارائه‌ی مدرک می‌شه. 

اما to plead اصولاً یعنی به کسی درخواست دادن برای چیزی.

مثال:

I pleaded with the street kids to stop harassing the stray puppy, even offered them a little money in order to buy their mercy, but they refused to let the poor puppy go. So then I picked up a stick, pretended I was going to beat them up, and made those kids run away in terror.

- the case for the defence یعنی مبنای دفاع از سوی وکیل مدافع و متهم. اصطلاح رسمی رو در قانون نمی‌دونم، اما کل دفاعیات شامل گواهان، مدارک و قرائن و آثار، دفاع بر اساس وضع روحی متهم یا دیگر شرایط ارتکاب جرم، همه با هم می‌شه "مبنای دفاع". اگر متهمی هیچی نداشته باشه عنوان کنه و ارائه بده و اگر در مقابل دادستان یک خروار مدارک داشته باشه و متهم جلو چشم بیست نفر در روز روشن جرم رو انجام داده ممکنه بگن the case for the defence is extremely weak.