found murdered

Question

Parker was found murdered , was not actually in Peckham .

Answer 1

اگه جمله رو تحلیل کنیم می‌شه:

Parker، اسم خاص، نام آدمیزاد، نهاد جمله.

Was found، "پیدا شد، یافته آمد"، فعل اسنادی جمله که به صیغه‌ی گذشته‌ی ساده آورده شده و درضمن حالت مجهولی داره.

Murdered، "کشته، به‌قتل‌رسیده، مقتول"، صفت جمله.

"پارکر کشته پیدا شد." البته توی فارسی هرگز چنین جمله‌ای نمی‌سازیم. ما می‌گیم "پارکر را در حالی پیدا کردند که به قتل رسیده بود"، "پارکر را که یافتند دیدند کشته شده."