در عبارت زیر معنای coming و came چیست؟

Question

Perhaps nobody saw it coming, but with all the marvelous positive aspects of the smartphone came a subtle and sinister aspect

Answer 1

اصطلاح to see it coming به معنای "دیدن که چیزی دارد از راه می‌رسد" یعنی انتظار چیزی رو داشتن، پیش‌بینی یک چیزی یا یک وضعی رو کردن، اغلب چیزی یا وضعی که چندان باب میل یا خوب نیست. 

Came یعنی از راه رسید، همراه با جنبه‌های خوب تلفن هوش‌مند جنبه‌ی بد هم از راه رسید، نازل شد، بر سر کاربرها آمد.

"شاید هیچ‌کس پیش‌بینی نمی‌کرد اما تلفن هوش‌مند در کنار همه‌ی جنبه‌های مثبت و معجزه‌گون‌اش یک وجه پنهان و خطرناک هم با خود به همراه آورد."

دقت بفرمایید که در این مثال فاعل یا نهاد (a subtle and sinister aspect) طبق معمول در ابتدای جمله نوشته نشده بلکه مانند یک دم به آخر جمله چسبیده، این طوری:

"همراه با جنبه‌های خوب از راه رسید یک جنبه‌ی بد".