معادل مناسب برای این عبارت

Question

"If you want to be a coward, you can run home and suck your fingers."

 

به نظرتون معادل فارسی مناسب برای "suck your fingers" چی می‌تونه باشه؟ چون واقعاً که منظور طرف این نبوده برو انگشتت رو بمک، اشاره به بچه‌گانه رفتار کردن داره.

 

 

Answer 1

اگه می‌ترسی بدو خونه‌اتون پیش مامانت.