اگه سیاست نداشته باشم سوارم میشن

Question

اصطلاحا میگیم:" اگه سیاست نداشته باشم سوارم میشن"  یعنی ازم سو استفاده میشه و مجبورم کارهایی که وظایفم نیست رو انجام بدم

اینو چطور میشه گفت به انگلیسی ؟

Answer 1

به طور کلی به ازای "سیاست داشتن" می‌تونیم بگیم،

Finesse

 play politics، 

have or exert diplomacy،

 یا have tact. 

برای "سوارم می‌شن" می‌شه گفت to be bossed around و to be pushed around. یا مثلاً to be ordered about. همه‌ی این‌ها به مفهوم کلی قرار داشتن زیر سلطه‌ی فرد زورگو و به‌اجبار دستور گرفتن و دور انگشت چرخونده شدن هستن.

Unless I were to play politics and finesse my way around my coworkers with their scheming, I should be ordered about and made to take on duties outside my job description. 

"مگر این‌که سیاست بازی کنم و با توجه به همکاران‌ام و نقشه‌هایی که می‌کشن قدم‌هام رو با ظرافت و حساب‌شده بردارم، وگرنه که روی سرم سوار خواهند شد و مجبور می‌شم وظایفی رو انجام بدم که جزو شرح وظایف‌ام نیست."

یا  خیلی ساده،

If I am not careful, my coworkers will take advantage of my straightforward attitude.

I must learn to play workplace politics around the office or I'm bound to get pushed around.

Comments

بسیار عالی توضیح دادید ممنونم