معادل فارسی اصطلاح sun's out, guns out

Question

Heck yeah, baby—sun's out, guns out

Answer 1

اصطلاح suns out buns out یعنی: در فصل تابستون که هوا گرم و آفتابی است (برای آقایون) وقتشه بالاتنه ات رو بندازی بیرون (ماهیچه هات رو نشون بدی) و برای خانمها وقتشه هیکلت رو نشون بدی (بیکینی بپوشی).

و heck تو کانتکس های مختلف معانی متفاوتی داره:

Heck: come on, that's okay, ...

ای بابا!، اَ که هِی!، زِکی!، بیخیال بابا، و ....
مثلا برای جمله بالا: ای بابا، عزیزم (جیگر)  آفتاب در اومده هیکلو بنداز بیرون! یا آره داداش! (آره بابا)، آفتاب در اومده بازوهاتو بنداز بیرون.