پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

اقتضای زمان و مکان

+2 امتیاز
308 بازدید
آوریل 3, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط Amin-med (15,311 امتیاز)
آن تصمیم به اقتضای آن زمان گرفته شد. الان خیلی فرق کرده

بچه ها باید به اقتضای زمان تربیت شوند

رعایت اقتضای زمان و مکان در رفتار بسیار مهم است

5 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد آوریل 3, 2014 توسط Mahtab68 (21,350 امتیاز)

Hi,s

I guess "due to" is suitable based on the context:s

That decision was made/taken due to that time, It's different now.s

Children should be bred/brought up due to the time.s

Observing what the time and place require is of major importance.s

 

نظر آوریل 3, 2014 توسط Amin-med (15,311 امتیاز)

I have never seen such an application for "due to". Do you have any witness?

Due to somthing = Because of somthing, as a result of somthing

+1 رای
پاسخ داده شد آوریل 3, 2014 توسط Masood Bahrami (20,170 امتیاز)

1-That decision was made in line with the needs of that time; now things are different.

1-That decision was made in keeping with the demands of that time; things have changed a lot now.

 

2-Children should be raised in sync with the time.

2-Children should be raised according to the needs of the time.


3-You should adapt your behavior to the time and the place you are in.
+1 رای
پاسخ داده شد آوریل 3, 2014 توسط Ali Mack (54,627 امتیاز)

Hi,

Due to time and space

+1 رای
پاسخ داده شد آوریل 20, 2015 توسط honey-heni (12,564 امتیاز)

Hi

according to time and place: به اقتضای/ فراخورِ زمان و مکان

0 امتیاز
پاسخ داده شد آوریل 3, 2014 توسط Ali Karimian (22,814 امتیاز)

In accord with

The decision was made in accord with the time.

Children must be brought up in accord with the time requirements.

considering the circumstances is vital in how to act/behave.

 

نظر آوریل 3, 2014 توسط Amin-med (15,311 امتیاز)

Although the meanings of these sentences are close to the aformentioned sentences, but I think "in accord with" is not a match case.

You can see here in these following links:

http://idioms.thefreedictionary.com/accord

http://www.ldoceonline.com/dictionary/accord_1

this phrase may be meant: بر طبق، موافق، مطابق

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Tabrizi 1794
39.2k
E-Hamzeluyi 353
63.5k
Venus-007 238
4.5k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 227301
BK 77955
E-Hamzeluyi 63532
کلیک برای دیدن رتبه های کل

29,251 پرسش

49,360 پاسخ

43,489 نظر

9,076 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...