social vacuum

Question

Results from logistic regression analysis indicate that marital status differentially affects mortality, but not in a social vacuum. Instead, marital status and income both influence mortality.

Answer 1

سلام. معادلهایی که به ذهن من رسید:

خلا اجتماعی/ شکاف اجتماعی/ فاصله با اجتماع/ بیگانگی با اجتماع

http://www.madinamerica.com/2013/03/social-vacuum/

Comments

ممنونم

---

U R welcome

Answer 2

Social vacuum apparently means absence of sociality. I guess vacuum means gap, empty space, lack of something here.

http://wiki.answers.com/Q/What_is_social_vacuum?#slide=2

also look at this one

https://ca.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120719163011AAEoVRP

where says:

A social vacuum is basically when a person is around a social group in which they do not fit in and are not familiar with.

Comments

Thx a lot. so take a look at the translation. is that ok?

نتایج حاصل از تجزیه و تحلیل رگرسیون لوجستیک نشان میدهد که وضعیت تاهل به طرز متفاوتی بر مرگ و میر تاثیر میگذارد اما بر خلل های اجتماعی تاثیرگذار نیست.

---

I like it but have issue with  رگرسیون لوجستیک (these two are not Persian are they?)

well, your know your audience and their knowledge

---

Of course they're not persian! but there is no equivalence for it in persian. Wikipedia Even translate it in this way:

http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D9%88%D9%86_%D9%84%D8%AC%D8%B3%D8%AA%DB%8C%DA%A9