دست از سرم بردار

Question

چرا دست از سر من برنمیداری ؟

Answer 1

Hi,

Leave me alone !

Let me alone !

Eat my shorts !

Comments

Nice +

Answer 2

 

 

pull sb's leg

don't pull my leg .

OR

Don't pick on me 

pick on sb:

to criticize, punish, or be unkind to the same person often and unfairly.

 

Comments

فکر کنم این یعنی دست انداختن

---

دقيقا

اگه بخواي بگي دست از سرم بردار ميگي :

Don't pull my leg

---

Hi dear Hossein

If it is a common and practical expression, you should find millions of hits when search exactly "Don't pull my leg" in the Google search engine. But, do not forget to put "" when you search a specific term or expression there.

Please check it up.

---

dictionary.cambridge.org/dictionary/british/pull-sb-s-leg‎

www.thefreedictionary.com/pull+(someone's)+leg‎

idioms.thefreedictionary.com/pull+leg‎

www.betterspokenenglish.com/idioms-pull-somebodys-leg/‎

www.wordreference.com/definition/pull%20sb's%20leg‎

www.collinsdictionary.com › English-Spanish Dictionary‎

---

Dear Hossein

We are all here to help each other just to boost our current knowledge in English.

I know we can find the idiom"Pull smb's leg" in numerous dictionaries.

I mean the idiom has a different meaning.

If you are pulling someone's leg, you are teasing them by telling them something shocking or worrying as a joke. (INFORMAL) 

From: Collins

 

---

به عقيده ي من pull sb's leg  به معني دست انداختنه و Don't pull my leg يعني من رو دست ننداز

و ديگه اينكه  دست انداختن و سر به سر گذاشتن معني نزديكي دارند

---

http://www.thefreedictionary.com/pull+%28someone%27s%29+leg

---

Ok Thanks for your explanation .

---

You welcome my friend .

---

+1 for both of you, Ali and Hossein for the nice debate 

---

Hi

Thanks. That's kind of you.

---

Pull sb's leg: to tell sb sth that is not true as a joke

So it's translated as: سر به سر كسي گذاشتن

 

pick on sb: to behave in an unfair way to sb, for instance by blaming or criticizing them unfairly

So it's translated as: پيله كردن به، بند كردن به، گير دادن به

 

Ref. Longman

Answer 3

Get off my back!

Stop bugging me! (Oxford)

Answer 4

Why don't you let me alone?!

Answer 5

Why don't you just get off my back?

 

get off my case: used to tell sb to stop criticizing you or complaining about you.

OK, OK, just get off my case!

 

get (sb) off sb's back: to stop annoying sb with a lot of questions, criticism etc. or to make sb stop annoying you this way.

Maybe the only way to get him off my back is to tell him the truth.

Do me a favor and get off my back.

 

Ref. Longman

Comments

get off my back! INFORMAL
used to tell someone to stop criticizing you:
Why don't you get off my back! I'm doing my best.

From:

Cambridge Advanced Learner's Dictionary and http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/get-off-sb-s-back به نظر میرسه این اصطلاح به معنی دست برداشتن از انتقاد کردن باشه

Answer 6

let go of me 

stop pulling my leg

 

Answer 7

let go off me !

leave me alone!

 

Answer 8

pls forget me or leave me alone...

Answer 9

 

Could you get off my back?!!

could you let me go?!

Answer 10

Why don't you stop going on at me?

Answer 11

get off my back

Answer 12

Just lay off me!

Let me be!

Answer 13

I want to be alone.

 

Answer 14

Leave me and let me to be alone .