ترجمه روان یک جمله

Question

ترجمه جمله ذیل چی میشه؟

meeting up to 80 percent of the hub facility’s peak energy demand

Answer 1

قادر است تا 80 درصد نیاز انرژی تاسیسات اصلی (مرکزی) را در طی ساعات اوج مصرف برآورده کند.

Answer 2

نظرتون درباره این ترجمه از خودم چیه:

80 درصد از نیاز به انرژی ماگزیموم مجموعه مرکزی را تامین می‌کند.

Comments

Dear rainyman,

Apparently you are using Internet Explorer, please use Mozilla or Chrome as the INternet Explorer generates those HTML tags.

PLease also modify your answer and remove the HTML tags

Thank you

Answer 3

توانایی تامین ۸۰ درصد از حداکثر انرژی مورد نیاز برای تاسیسات مرکزی را دارد.

peak energy demand یعنی حداکثر انرژی مورد نیاز که برای hub facility هست یعنی حداکثر انرژی مورد نیاز تاسیسات مرکزی

بقیه اش هم که واضحه