پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

فاتحه. فاتحه خواندن

+2 امتیاز
591 بازدید
اکتبر 29, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط ناشناس

با درود بر همه دوستان گرام

اگر ممکنه خواهشا متن زیر را  به انگلیسی بنویسید

فاتحه

فاتحه خواندن

او برای مردگان فاتحه میخواند

نظر اکتبر 29, 2014 توسط karbarghadimi (2,405 امتیاز)

Saying Fatihah over a grave.

Reading Fatiha for dead people.

Reciting Fatiha for a deceased person.

Reciting the Fatiha on the deceased.

Reciting Al-Fatihah over the Deceased.

Reciting Fatiha For The Deceased.

Reciting the Fatiha at graves.

Reciting Al-Fatiha upon a deceased person.


These phrases can be found on Islam forums. I am not sure if they are correct.

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 31, 2014 توسط dilmaj (10,191 امتیاز)

مسائلی از این قبیل خاص اسلامند و ممکنه واژه ای که دقیقا اینا رو برسونه در انگلیسی موجود نباشه. به هر حال همونطور که دوست خوبمون karbarghadimi نوشتن میشه از اصطلاحاتی مانند recite fatihah استفاده کرد. لکن اگه بخواهیم انگلیسی زبونها هم بهتر متوجه بشن، میتونیم از موارد زیر استفاده کنیم:

recite (deliver) eulogy

This is a Memorial Prayer asking that God shelter the deceased person's soul "on the wings of His Divine presence":

The most commonly recited Psalm at the funeral service is:
The Lord is my Shepherd; I shall not want.
He has me lie down in green pastures,
He leads me beside the still waters.
He revives my soul;
He guides me on paths of righteousness for His glory.
Though I walk through the valley of the shadow of death,
I fear no harm,
For you are with me.
Your rod and your staff do comfort me.
You set a table in sight of my enemies;
You anoint my head with rich oil; my cup overflows.
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life,
And I shall abide in the house of the Lord for ever.

اصطلاح دیگه ای که در انگلیسی هست اینه:

recite the De Profundis:

Out of the depths I cry to You, O Lord; Lord, hear my voice.
Let Your ears be attentive to my voice in supplication.
If You, O Lord, mark iniquities, Lord, who can stand?
But with You is forgiveness, that You may be revered.
I trust in the Lord; my soul trusts in His word.
My soul waits for the Lord more than sentinels wait for the dawn.
More than sentinels wait for the dawn, let Israel wait for the Lord,
For with the Lord is kindness and with Him is plenteous redemption.

اصطلاح بعدی:

It is called say the Insistent Prayer:
Lord hear my prayer.
Pray for your departed servant N.....
Lord number them among the just.
And save them.
and do what is necessary for our souls.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...