ریشه یابی اصطلاحات انگلیسی

Question

سلام

 به نظرم بهتره در گزینه های "طبقه بندی" موقع طرح پرسش

یه گزینه هم اضافه کنید به نام

"ریشه یابی فرهنگی تاریخی"

یعنی مثلا یه اصطلاح انگلیسی هست که معنیش روهم میدونیم

ولی میخاییم بدونیم که واسه چی اصلا اون اصطلاح به اون معنی بخصوص  در زبان انگلیسی مصطلح شده و عملا از کجا اومده؟

برای مثال اصطلاح watershed معنیش میشه لحظه ای که چیزی تغییری فاحش و سرنوشت ساز میکنه(لحظه تاریخی)

خوب حالا واسه چی اصلا به چنین لحظه ای میگن watershed moment؟

ریشه تاریخی فرهنگی (نه لغوی) که این اصطلاح ازش اومده چی بوده؟

البته میدونم که میشه گوگل کرد

ولی هم زمان بر هست و هم بعضی وقتا جوابی پیدا نمیشه و بعضی وقتا هم جوابهای متناقض پیدا میشه و درضمن خیلی اوقات به زبان ادبی توضیح داده شده که برای کسی که معلومات زبان متوسطی داره قابل فهم نیست.

با تشکر

Answer 1

فکر خوبیه  (1+)

در  سایت های زیر میشه ریشه ی خیلی از اصطلاحات رو پیدا کرد:

http://www.phrases.org.uk

این سایت ها هم خوبن :

http://idiomorigins.net/

https://goo.gl/GIvJ4U

https://goo.gl/bfTwFW

http://list25.com/25-startling-origins-of-popular-idioms/

http://www.pride-unlimited.com/probono/idioms1.html

http://goo.gl/HsReR6

Comments

 به سهم خودم از شما بابت لینک های مفیدی که در ارتباط با موضوع سوال شده ارائه فرمودید متشکرم.+1