anomalous mean stress effect

Question

کدام درست است:

اثر غیر عادی تنش متوسط

اثر تنش متوسط غیر عادی

یا چیز دیگری؟

Comments

Hi meisam

If you write the whole sentence, translation will become easier. In addition, what field of study does it belong to?

---

This is the whole sentence:

 

Another effect which seems to be connected to crystallographic texture is the so-called “anomalous mean stress effect” on HCF strength

 

The field is "Material Science"

I wanna know if "anomalous" in this compound is referred to "effect" or "stress".

Thank you all

Answer 1

سلام "اثر غیر عادی تنش متوسط"

 برای اطمینان بیشتر، به ص171 کتاب Titanium and Titanium Alloys: Fundamentals and Applications نگاه کردم. اینم پیوندش: http://goo.gl/SCJy2w

Answer 2

به نظرم ترجمه اولتون درست تر هست ، حالا شاید یه واژه‌ای رو عوض کنی بهتر بشه مثلا به جای غیرعادی بشه گفت نامتشابه ( با توجه به توضیح و تعریف تخصصیِ موضوع ) اما در کل اولی.

اثر نامتشابه فشار میانه
اثر نامتشابه تنش میانه