پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

دلم لک زده برای

+3 امتیاز
608 بازدید
دسامبر 7, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط Amin-med (15,359 امتیاز)

What are your idiomatic suggestions including the title? such as:

دلم لک زده برای یه بستنی تگری

دلم لک زده بریم فوتبال. خیلی وقته نرفتیم

3 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 7, 2014 توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,183 امتیاز)

I'm dying to do sth

I'm dying for sth

I would die to do sth

 

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/be-dying-for-to-do-sth

http://goo.gl/2Svm3W

نظر دسامبر 7, 2014 توسط Amin-med (15,359 امتیاز)

good one, thanks a lot (+1)

+2 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 7, 2014 توسط Ali Mack (54,680 امتیاز)

Hi,

 

I am pining for an ice-cream.

I am pining for a football match.

نظر دسامبر 10, 2014 توسط Amin-med (15,359 امتیاز)

Bravo +1

نظر دسامبر 11, 2014 توسط Ali Mack (54,680 امتیاز)

Hi,

Thanks.

+2 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 9, 2014 توسط Mahtab68 (21,455 امتیاز)
بازنگری شد دسامبر 11, 2014 توسط Mahtab68
نظر دسامبر 10, 2014 توسط Amin-med (15,359 امتیاز)

Nice ones (hanker) +1

نظر دسامبر 10, 2014 توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,183 امتیاز)

Hi

Thank you for the answers. However, it would be better to translate informal Persian idioms with informal English ones.

نظر دسامبر 11, 2014 توسط Mahtab68 (21,455 امتیاز)

Hi

thx, I will correct the typo in a minute

نظر 1 هفته پیش توسط علی باقری

I am yearning for......

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Smsaleh 330
49.8k
Masood Bahrami 298
23.4k
Behrouz Bozorgmehr 264
248.8k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 248833
BK 86062
Ehsan-Hamzeluyi 67183
کلیک برای دیدن رتبه های کل

32,599 پرسش

53,048 پاسخ

47,443 نظر

10,500 کاربر

پرسشهای دیگر

+3 امتیاز, 1 پاسخ
+2 امتیاز, +3 پاسخ
+3 امتیاز, +6 پاسخ
1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...