معادل انگلیسی «پشه لگدش زده» چی میشه؟

Question

یعنی طرف هیچیش نیست داره الکی غان و غون میکنه.

Comments

So there is nothing really wrong with him ,he is just making a fuss about it 

---

That's about it

---

Guess, it's safe to say s/he is a phony.

Answer 1

He's phony. Take no notice of him, he always does that.

Answer 2

پشه مگه لگد میزنه منظور چیه

Comments

نه بابا نمیزنه. به صورت «مجازی» استفاده میشه؛ یعنی طرف الکی داره داد و قال میکنه.

---

تمارض خوبه؟

---

بخشی از معنا رو می‌رسونه و زیبایی‌های مفهوم اولیه رو نداره. ممنون از توجه‌تون

Answer 3

Hi

Sb is malingering

Regards