پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

have/had been+ verb+ ing

+1 رای
2,032 بازدید
ژوئن 27, 2015 در English to Persian توسط Autumn (4,696 امتیاز)

سلام،

بچه‌ها اينا " have/had been+ verb+ ing" چه زماني رو نشون ميدند؟ اگه تو يه جمله‌اي بيان چه جور ترجمه ميشند؟

مثلا تو اين جمله:

People have been living in the Nile valley since the year dot. They've been there for an extremely long time.

حالا اگه به جاي had، have بياد!!

مثلا:

I had been studying!

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژوئن 27, 2015 توسط honey-heni (12,577 امتیاز)
انتخاب شد ژوئن 27, 2015 توسط Autumn
 
بهترین پاسخ

(perfect ها کلا درمورد اعمالی به کار می رن که از گذشته تا حال، مثل present perfect، یا یک دوره زمانی در گذشته، مثل past perfect ، ضورت گرفتن).

have been doing ماضی نقلی استمراری یا به عبارتی Present Perfect Continuous است. 

موارد استفاده:

1. کارهایی که همین الآن یا تقریبا همین الآن تموم می شن؛ یعنی یک ارتباطی با "الآن" (now) دارن. مثلا:

Paul is very tired. He's been working very hard. (He's tired now.)

2. کار یا عملی قبلا شروع شده و هنوز درحال انجام شدن یا وقوعه و یا اینکه در همین لحظه تموم می شه. ("طول زمان" یا length of time مدنظره) مثلا:

It has been raining for two hours. (It's still raining).

در این مورد معمولا از how long ، for و since استفاده می شه.

3. کارهایی که در یک دوره زمانی تکرار می شن. مثلا:

Every morning they meet in the same cafe. They've been going there for years.

had been doing ماضی بعید استمراری یا به عبارتی Past Perfect Continuous است. (درواقع، گذشته Present perfect Continuous است.)

موارد استفاده:

1. وقتی عملی در یک دوره زمانی قبل از عمل دیگه ای در گذشته صورت گرفته. مثلا:

Ken gave up smoking two years ago. He'd been smoking for 30 years.

(یعنی قبل از ترک سیگار، به مدت 30 سال ، یعنی یک دوره زمانی 30 ساله، سیگار می کشیده.)

 

نظر ژوئن 27, 2015 توسط Sherlock (29,705 امتیاز)

Plus (+)

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 101 بازدید
نوامبر 14, 2016 در پیشنهاد و همفکری توسط LonelyPioneer (537 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 61 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 36 بازدید
نوامبر 9, 2016 در English to Persian توسط ali khodadad (3,467 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 20 بازدید
4 ماه پیش در English to Persian توسط Ssttaarr (900 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 36 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...