قهر کردن/آشتی کردن

Question

چون به مهمانی دعوتش نکردم، با من قهره !

چون ازش معذرت خواهی کردم، با هام آشتی کرد.

Answer 1

to be on good/bad/speaking/friendly...terms(with somebody):you have a good,bad...relationship with sb

 

to be reconciled(with sb):to have a good relationship again with sb after you have quarrelled with them

to make up with=to be reconciled with=to make peace with

to fall out with:to argue with sb and stop being friendly with them

 

reference:Longman Dic

Comments

Thanks BiZi for your shared information.

---

Hi dear Bizi boy Very complete! Thanks

Answer 2

She is cross with me because I did not invite him/her to the party

to be reconciled:

They were ​finally reconciled with each other, after not ​speaking for ​nearly five ​years

ref:cambridge

Answer 3

قهر کردن

To huff

To miff

آشتی کردن:

To placate

To peace out

Comments

Dear NikoO (How is it going ?)

The first part is ok, but the second is off beam. Would you please check it out again ?

 

 

---

Tnx not bad :)

http://translate.google.com/?hl=fa&tab=TT#fa/en/%D8%A2%D8%B4%D8%AA%DB%8C%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86

 

 

---

Have a look at here please dear NikoO

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=peace%20out

---

I'm cofused now !

Cause I've heard it in a movie...

but with a literal translation we'll nail to "ashty kardan"

Peace : "صلح"

Out : "انجام دادن/عمل کردن"

 

Answer 4

Sulk : (verb)  :  قهر

sulk,Sulky,Sulkiness

البته این فعل رو یکی از اساتید در یکی از کلاسها به کار میبردند .

 

برای آشتی کردن و بهبود روابط اینو پیدا کردم :

Mend (your) fences

Comments

That's fine too.

Here's another one: to patch things up with sb

Answer 5

* not on speaking terms with sb یا not speaking یعنی با کسی حرف نزدن یا به عبارتی “با کسی قهر بودن” I didn`t invite him/her to my party,because of this he/she not speaking with me. After apologizing , he/she reconciled with me. بعد از معذرت خواهی او با من آشتی کرد.

Comments

+1 I also heard not in speacking terms

---

کلمه reconcile رسمی و کتابی است و بعید میدونم تو موقعیت های خودمونی و حرف های روزمره مردم از این کلمه برای آشتی کردن با کسی استفاده کنند، هر چند کاملا هم درست است، بحث بحث  register زبانی است.