ترجمه تخصصی Modularity - Modular

Question

توضیح اینکه سیستمی Modularه که قطعات و بخشهای قابل جدا سازی و تعویض باشند و یک جورایی در مقابل compact بودن قرار میگیره یا به قول ویکی پدیا:

Modularity is the degree to which a system's components may be separated and recombined.

مثلا کامپیوترهای PC ماژولارند. چون قطعاتشون قابل تعویض هستند و چه جورایی مستقل از کل هویت سیستم هستند. (ها؟)

حالا سوال اینجاست که ترجمه تخصصی این کلمه چی میشه؟  احتمالا دوستانی که تخصص کاریشون کامپیوتر یا برق باشه بتونن کمک کنند.

Answer 1

پسوند ity- بعد از صفت می‌آید و صفت مربوطه رو به اسم (معنی) تبدیل می‌کند و اغلب غیرقابل شمارش است. در اینجا می‌توان از ترجمان عربی این صفت یعنی جزئی/ترکیبی استفاده نمود. که با آمدن پسوند ity- به ترتیب به جزئیت و قابلیت-ترکیب تبدیل می‌شوند، که استفاده از هر کدام وابسته به شرایط و نیاز مترجم است.

ویرایش۱:
بهترین معادل فارسی برای این واژه‌ی خاص ریزگانی می‌باشد.