Question

عرضه این کار رو نداشتی

Answer 1

You were not the man to do this

Answer 2

he hadn't what it takes to do that

or

he hasn't the gut to do that ..

Comments

اگه اشتباه نکنم to have the gut به معنی جربزه داشتنه.

---

بله درسته

هیچ وقت فارسیم خوب نبوده

الان که نگاه میکنم میفهمم

عرضه از توانایی میاد

و جربزه از جسارت میاد.

ممنون

Answer 3

-تو حالت رسمی:

you lack the competence in doing this job.

-تو حالت عادی:

you are not capable of doing it.

-برا حالت عامیانه هم پاسخ دوستان کاملا صحیحه.

Answer 4

You don't have the guts for...

You don't dare doing...