پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

فقط خواسته یه خودی نشون بده ؟

+5 امتیاز
313 بازدید
آگوست 29, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط یاشیل (7,311 امتیاز)
نظر اکتبر 16, 2015 توسط یاشیل (7,311 امتیاز)
سلام دوستان عزیز ,وقت همگی بخیر ...
راستش من از حظور دوستان پوزش می طلبم ,باید یه کم واضح تر سوالمو می پرسیدم که دوستان اینقدر درگیر نشن.راستش یه روز کلاس بودیم..همه ساکت ,گوش به استاد ,که یکی از بچه های حسایداری در زد و یه کم انگلیسی با استادمون حرف زد...با یه لهجه ی بد .بعد بچه ها شروع به پچ پچ کردن... اگه بلد نیستی چرا به خودت فشار میاری و (معلومه که این چند کلمه رو بهش یاد دادن!زبان انگلیسی رو هم از چشمون انداخت ......بعد منم گفتم :ولش کنین بابا بدبخت رو خواسته یه خودی نشون بده !
حالا دیگه Keramus و Bies جان نمی دونم چه طور تعبیرش میکن؟جلب توجه یا.....؟
نظر اکتبر 19, 2015 توسط Bies (1,945 امتیاز)

Hi dear یاشیل

thanks for clarification. 

I heard somewhere that in such circumstances they say, he just showed a part of himself.

Hope it's helpful.

Regards

2 پاسخ

+4 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 29, 2015 توسط keramus (16,507 امتیاز)
نظر اکتبر 15, 2015 توسط Bies (1,945 امتیاز)
با سلام مجدد خدمت دوستان عزیز به ویژه keramus عزیز

جملاتی که شما گفتید همه معنی جلب توجه کردن میدن اما خودی نشان دادن به این معنی هست که نشون بدی خیلی کارت درسته و بقیه حساب کارشون رو بکنن (یه جورایی مفهومش همون زهره چشم گرفتن میشه) که تو دل حریفت رو خالی کنی.

 
نظر اکتبر 15, 2015 توسط keramus (16,507 امتیاز)
هههههههههههه . بین علما اختلاف افتاده. 

:-)
نظر اکتبر 15, 2015 توسط Bies (1,945 امتیاز)
بازنگری شد اکتبر 15, 2015 توسط Bies
سلام دوست عزیز Keramus

من قصد جسارت نداشتم باور کنید. من احساس کردم مفهوم خودی نشان دادن همون عرض اندام کردن باشه. شاید هم اشتباه میکنم. بهر شکل خواستم اگر هم اشتباه میکنم کمک کنید تا اشتباه در بیام.

باز هم اگر سوء تفاهمی پیش آمده، عذر میخوام.

موفق باشید
نظر اکتبر 15, 2015 توسط keramus (16,507 امتیاز)

نه بابا. برای چی ناراحت بشم؟ من شوخی کردم. راستش شما اگه ناراحت شدی ببخشید. از بابت من خیالتون راحت باشه. حرف بدی نزدین که بخوام ناراحت بشم. 

نیچه می گوید :

هیچ حقیقتی وجود ندارد ، تنها تفسیر ها وجود دارند. 

http://www.theperspectivesofnietzsche.com/nietzsche/ntruth.html

There are no facts, only interpretations.

 

 

راستش تفسیر من از اون جمله جلب توجه بود ، تفسیر شما زهر چشم گرفتن بود. تفسیر ها متفاوتن همونطور که انسان ها متفاوتن. منتها بنده به دلیل ضیق وقت ، کمتر سعادت دارم در خدمت دوستان  و دنبال بررسی پرسش شما باشم. در کل نظر شما و برداشت شما متین .خواهشمندم زحمت بکشید و یه تحقیق کوچکی به عمل آورید و نتیجه اش رو اعلام کنید.اگه نظر شما درست باشه بنده با کمال احترام به اشتباه خودم اعتراف می کنم. 

نظر اکتبر 16, 2015 توسط Bies (1,945 امتیاز)

that's so sweet of you dear Keramus

yours

+1 رای
پاسخ داده شد اکتبر 15, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (224,945 امتیاز)

سلام اگر منظور واقعاً زهر چشم گرفتن است , با اجازه ی Dear Keramus , برای آن دوستان قبلاً جمله ی زیر را ارایه کرده اند:

To carck the whip

S/He just wanted to crack the whip of others.

نظر اکتبر 15, 2015 توسط Bies (1,945 امتیاز)

Hi dear Behrouz BozorgMehr

That's true! thanks for sharing. +1

Regards

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...