breakthrough

Question

However, there was a major breakthrough when Mullen and coworkers reported the synthesis of nanoribbon-like PAHs up to 12 nm in length
 

Answer 1

با این حال ، یک کشف بزرگ وجود داشت هنگامی که مولن و همکارانش  ترکیب PAHهای مشابه نانوریبونی (یا به شکل نانوریبون را) که تا 12 میلی متر طول داشتند ،گزارش دادند.

دوست عزیز breakthrough به معنی 

an important discovery است

 

Comments

سلام استاد

به نظرم به جای اینکه بگیم کشف.....وجود داشت بگیم مثلا کشفی صورت گرفت...

چون تو بحث ترجمه there was, there were  و امثال اینا اکثرا ما تحت اللفظی ترجمه میکنیم درصورتی که درست نیست

با تشکر

---

ممنون از نکته ای که فرمودین . چشم. الان نسخه اصلاح شده اش رو میذارم 

با این حال ، یک کشف بزرگ صورت گرفت هنگامی که مولن و همکارانش  ترکیب PAHهای مشابه نانوریبونی (یا به شکل نانوریبون را) که تا 12 میلی متر طول داشتند ،گزارش دادند.

---

در ضمن من استاد نیستم. چون اگه استاد بودم درست ترجمه می کردم. گفته باشم.

---

فقط یه سوال

 

breakthrough معنی رخنه هم میده؟

---

زمانی که به صورت جدا باشند می تونه معنی رخنه هم بده.

اما چون به هم چسبیدن معنی an important discovery رو میده. 

Break through

میشه رخنه کردن. 

---

نمیدونم والا....آخه تو نرم افزار دیکشنری پارس چک کردم به صورت اسم نوشته "رخنه"

گفتم شاید بشه

ممنون بابت راهنماییت

---

قربانت.کاری نکردم که. راستش من همین الان دیکشنری کمبریج و لانگمن جلومه .

break through میشه رخنه کردن 

اون کلمه سر هم هستن . اینم یکی از رفرنس ها

http://www.ldoceonline.com/dictionary/breakthrough

 

Answer 2

اما هنگامی که مولن و همکارانش سنتز PAH های نانوروبان‌مانند با طول تا 12 نانومتر را گزارش کردند، یک کشف/ پیشرفت مهم حاصل شد.

Comments

بسیار عالی و بهتر از ترجمه بنده. +

---

لطف داری برادر