Question

با من قهری؟

Comments

این سوال شما یک نکته ظریف داره

فرض کنید دوست من باهام قهر کرده. بهش میگم چرا با من حرف نمی زنی ؟ در اینجا باید از حال استمراری استفاده کنیم.

Why aren't you talking to me?

حالا یه مسئله دیگه : شما میاین خونه می بینین که خواهرتون داریه گریه می کنه و حرفی نمی زنه . بهش میگین چرا با من حرف نمی زنی؟ در اینجا باید از آینده استفاده کنیم. 

Why won't you talk to me?

جمع بندی: در مواردی که طرف عصبانی است و صحبتی نمی کند از حال استمراری و در مواردی که طرف از دست شما عصبانی نیست ولی مایل نیست که صحبت بکنه از آینده ساده استفاده می کنیم.

 

---

Great detailed answer! 

Thank you so much

Answer 1

Are you sualking with me?

Are you on sulk terms with me?

Are you breaking off speaking with me?

Are you out of speaking terms with me?