معنی جمله چیست؟تشکر

Question

However, these methods of assessment may be unlikely to detect cognitive precursors to depression for two reasons.

Comments

از راهنمایتان بسیار سپاسگزارم. اصطلاح پیش سازها را با توجه به زمینه روانشناسی متن عنوان کردم. نظرتان چیست؟ 

---

به دلیل نداشتن سررشته، از نظردادن اجتناب میکنم

---

باز هم سپاس.

Answer 1

غيرمحتمل

منشاهاي ذهني افسردگي

Precursor در شيمي به تركيبي گفته ميشه كه در يك واكنش شركت ميكنه و موجب توليد تركيب جديدي ميشه

Comments

کلمه ذهنی برای ترجمه cognitive عنوان شده است و یا Precursor  به عنوان منشاهای ذهنی ترجمه شده است؟ به نظر شما Precursor را می توان به عنوان پیش سازها ترجمه کرد؟ ممنون.

---

precursor رو منشا ترجمه کردم چون بسته به حوزه ی علمی متن اصلی، میتونه چیزهایی مثل سلول، ترکیب شیمیایی و... باشه.