قسمت هایلایت شده به چه معنی هست؟ سپاس

Question

rumination might serve as a common proximal mechanism linking depressive risk factors and subsequent depression. 

Answer 1

proximal: Psychol. Applied to the stimuli immediately responsible for a perception or sensation (OED).

این چطوره:

...یک محرک احساسی-ادراکی مشترک که فاکتورهای تهدیدآمیز افسردگی ساز را به افسردگی حاصل شده مرتبط میکند. 

 

 

Comments

بسیار عالی!! فقط mechanism نیاز به ترجمه جدا دارد یا خیر؟ و همین ترجمه آن را در بر دارد؟ 

---

نه باید کلمه "مکانیسم" یا "ساز و کار" قید بشه. که دراینصورت شاید بهتر باشه از "احساسی-ادراکی" استفاده نشه. مثلا "مکانیسم محرکی".

به هر حال این فقط یک پیشنهاده. شاید دوستان بهتر بتونن کمکتون کنن

Answer 2

یک مکانیسم / مکانیزم مجاورِ (نزدیک به همِ) مشترک که ریسک فاکتورهایِ افسرده کننده (موثر در افسردگی) و (همچنین) افسردگی متعاقب / مترتبه (افسرگی ناشی از آن ها) را به هم پیوند می دهد.