بفرمایید که ترجمه جمله درسته؟

Question

 

Rumination may also be differentiated from private self-consciousness (Fenigstein, Scheier, & Buss,1975), a disposition to chronically self-focus and self-analyse regardless of mood.

 

همچنین نشخوار فکری می تواند از خودآگاهی شخصی ( فینیگستین، شایر و باس، 1975 ) به معنی تمایلی مزمن به تمرکز بر خود و خود تحلیلی صرفنظر از خلق نیز متمایز شود.

 

Comments

ترجمه ی شما در کل خوب از کار درآمده است. البته توجه داشته باشید مزمن به تمرکز بر می گردد و نه به تمایل. یعنی اگر بخواهیم به متن اصلی وفادار بمانیم، باید مزمن را برای تمرکز بکار ببریم. همچنین ، فعل شود در آخر جمله می تواند " باشد" هم بشه ( بسته به عقبه ی متن و مظمون اصلی که تخصص خود شما است.

---

بسیار سپاسگزارم.