ترجمه این جمله درسته، به خصوص قسمت هایلایت شده؟

Question

Pyszczynski,Greenberg, and colleagues emphasize that the defining feature of their depressive style is the focus on insurmountable discrepancies between ideal and real self-images following failure.

پزیسی زینسکی، گرینبرگ و همکاران تأکید کردندکه ویژگی تعریف سبک افسرده ساز آنها عبارت از تمرکز بر فاصله های غیر قابل عبور بین خودانگاره های خود ایده آل و واقعی به دنبال شکست است.

 

Answer 1

خوب است +1 . پیشنهاد می کنم فاصله های غیر قابل عبور را به : تفاوت های برطرف نشدنی تغییر دهید. (البته رشته ی تخصصی شماست و قطعاً انتخاب با شماست.)

Answer 2

ویژگی تمایزبخش نوع/سبک افسردگی آنها ...

مغایرت های غیر قابل کنترل/برطرف نشدنی

خودانگاره های ایده آل و واقعی (به جای: خودانگاره های خود ایده آل) متعاقب شکست

ویا: خودانگاره های ایده آل و واقعی که در پی شکست ایجاد می شوند