ترجمه این جمله و مخصوصاً قسمتهای مشخص شده را بررسی کنید لطفاً

Question

in a daily diary study, the more frequently students reported engaging in ruminative responses to their naturally occurring negative moods the longer their periods of depressed mood, even after taking into account the initial severity of the mood.

و در یک مطالعه ثبت روزانه، دانشجویانی که با فراوانی بیشتری اقدام به پاسخ های نشخواری نسبت به رخداد طبیعی خلق منفی شان نموده بودند، دوره های طولانی تر خلق افسرده را حتی پس از اقدام نسب به تخمین شدت اولیه این خلق گزارش کردند.

 

 

 

Answer 1

با +1 برای پاسخ خوب Bizi گرامی، ترجمه ی بخش اول می تواند بشرح زیر هم باشد :

در / طی یک مطالعه ی (بررسی) مبتنی بر یادداشت برداری (خاطرات/ وقایع) روزانه ، ....

 

 

Answer 2

اولی به احتمال زیاد درسته.

دومی: ...حتی پس از در نظر گرفتن