Question

here's the kicker

Answer 1

چیز جالبش اینه؛ نکته جالبش اینجاست؛ اون چیزی که جالبه اینه؛ تیکه جالبش اینه

مثال: دیروز رفتم فروشگاه. تیکه جالبش اینه، آقای دریکس، معلم ریاضی م رو دیدم! 

Example: I went to the store yesterday, here's the kicker, I saw Mr. Dirks, my math teacher!


http://www.urbandictionary.com/define.php?term=here%27s%20the%20kicker

Comments

of course , I think we could use this in negative way , when something is unexpectable or unpleasent  , but have you gotten another simillar term like this one in your mind?

---

 

The country is a republic, with the president chosen by popular vote. But here's the kicker: Until 2005, Mubarak was the only candidate on the ballot!

نظام این کشور جمهوری است و رییس جمهور با رای مردم انتخاب می‌شود. اما نکته جالب اینجاست: تا سال 2005 مبارک تنها نامزد انتخابات بود!

You see, the overall meaning is negative, but my suggested Persian idiom still works; this time in an ironic sense.

چیز جالبش اینه؛ نکته جالبش اینجاست؛ اون چیزی که جالبه اینه؛ تیکه جالبش اینه

اگر اصرار دارید که ترجمه حتما معنی منفی بدهد:

چیزی که توی ذوق می‌زنه اینه که

---

Yeeeees ! that's what I wanted , detailed answer! 

---

Excellent equivalent. Bravo!

Answer 2

Go to this forum

http://forum.wordreference.com/threads/heres-the-kicker.1862568/

And

http://www.answers.com/Q/What_does_here%27s_the_kicker_mean

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/kicker

Answer 3

 اين هم حسن ختام برنامه! (sarcastically)

اين هم از ته داستان!

Comments

سلام

با عرض احترام، با توجه به معانی که در لینکهای ارائه شده در پاسخ بنده وجود دارد که بیشتر تعجب و جذابیت و غافلگیر شدن یک امر یا فرد را می رسانند، فکر نمیکنم پاسخ شما کاملا انطباق داشته باشد

---

درود بر شما

بهتره افتراق صحيح و سقيم رو به طراح سوال واگذار كنيم.

در ضمن كل شبكه جهاني تو چندتا لينك شما خلاصه نميشه دوست من!