پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

question-closed ماست مالی کردن به انگلیسی چی می شه؟

0 امتیاز
525 بازدید
ژانویه 18, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Behrouz Bozorgmehr (215,257 امتیاز)
بسته ژانویه 18, 2016 توسط Amin-med
امیدوارم سوال تکراری نباشه ; چون از پنج مورد نمونه سوال قبلی که سیستم در قسمت مقایسه سوال با سوالات قبلی به بنده نمایش داد هیچکدام حتی شبیه این سوال هم نبود چه برسه که بخواد تکراری باشه.. بهرحال منظور  از ماست مالی در سوال فوق هر دو حالت زیر است :

1- یه کاری رو خراب کردیم یا یه حرف بدی زدیم بعد می خواهیم موضوع را ماست مالی کنیم.

2- یه نفر کاری رو بصورت ماست مالی و سر هم بندی کردن انجام داده.
به علت تکرار این سوال بسته شد: ماست مالي كردن
نظر ژانویه 18, 2016 توسط Amin-med (15,279 امتیاز)

Sorry, but again, it is repetitive. You can search your desired phrases in the search box to ensure presence or lack of your wanting.

نظر ژانویه 18, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (215,257 امتیاز)

No problem at all and thank you for the advice. By the way, did you read the lines 1 and 2 of the explanation box of said post? I'm asking you this because want to know your idea as to why system did not include the repetitive phrase or question in the 5 samples , which it showed for me to compare first.

نظر ژانویه 18, 2016 توسط Amin-med (15,279 امتیاز)

dude, I've not an idea in this matter. Admin may help us.

نظر ژانویه 18, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (215,257 امتیاز)

noted and again with thanks, dear.

Also reading in copy, dear Admin, your advice / help will be highly appreciated.

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد ژانویه 18, 2016 توسط لیوتار (26,148 امتیاز)
بازنگری شد ژانویه 18, 2016 توسط لیوتار

1- to gloss over sth; to whitewash sth

image

image

2- to cut corners

image

 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 29 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 86 بازدید
+2 امتیاز
4 پاسخ 194 بازدید
+1 رای
3 پاسخ 621 بازدید
+3 امتیاز
1 پاسخ 590 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Tabrizi 4544
14.8k
Behrouz Bozorgmehr 2166
215.3k
Parastoo 816
1.4k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 215257
BK 73202
E-Hamzeluyi 61643
کلیک برای دیدن رتبه های کل

26,783 پرسش

46,269 پاسخ

40,710 نظر

8,189 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...