بیعانه به انگلیسی چی میشه؟

Question

در اقتصاد و حقوق، بیعانه پیش‌پرداختی است که مهم‌ترین عملکرد آن دادن اطمینان به طرف مقابل برای انجام معامله با شرایط توافق شده است؛ لذا در صورت امتناع شما از انجام آن معامله، شما باید قید بیعانه‌تان را بزنید. لذا بیعانه با پیش‌پرداخت (prepayment or deposit) متفاوت است چون بیعانه در معرض از بین رفتن است اما پیش‌پرداخت می‌تواند این طور نباشد.

مثلا شما می‌خواهید برای جشن تولدتان، کیک تولد با شکل و نام اختصاصی خودتان سفارش دهید؛ که قنادی از شما بیعانه می‌گیرد تا برای شما کیک را بسازد.

Answer 1

downpayment/down payment

(security)deposit

Comments

تشکر لطفا رفرنس بدهید.

---

Down payment (or downpayment) is a payment used in the context of the purchase of expensive items such as a car and a house, whereby the payment is the initial upfront portion of the total amount due and it is usually given in cash at the time of finalizing the transaction.^[1] A loan or the amount in cash is then required to make the full payment.

https://en.wikipedia.org/wiki/Down_payment

---

ممنون ولی با توجه به رفرنس‌ها، "security deposit"  همان «ودیعه» یا "bond" در قراردادهای اجاره است (نه بیعانه که مثلا شما به شیرینی‌فروشی برای سفارش کیک می‌دهید!).

---

آقا رضا ، هدف اين سايت يادگيريه. براي يادگيري بايد زمان و چند ژول انرژي هزينه كنيد

( حداقل به ميزان يكبار گوگل كردن!)

اگه دنبال رفرنس يا مثال مشابه مي گرديد تنها كافيه  put a downpayment on رو با مثلا birthday cake گوگل كنيد. 

اميدوارم به دل نگيريد. مخاطب من تنها شما نيستيد. 

 لقمه آماده چيز خوبي نيست. گاهي وقتا يه سرنخ هم كافيه. فقط كافيه پيگير باشيم.

---

I'll do that:

http://artisancakecompany.com/cake-contract/

http://okotokscakes.ca/faq/why-do-i-need-to-put-a-down-payment-down/

http://oakleafcakes.com/pricing

Sherlock's answer is right.

---

مرسي از شما جناب حمزه لويي

Answer 2

Hi,

What about : front money

Or,

earnest money?

earnest money 2

پيش پرداخت ،بيعانه ،پيش بها
قانون ـ فقه : بيعانه ،پيش پرداخت
بازرگانى : بيعانه

Answer 3

deposit

Example: half of the money is placed on deposit.

How much emergency money do you have on deposit?

 

 

 

Answer 4

Pledge

گرچه وثیقه و ضمانت عنوان شده اما یه جاهایی برای پولی که پیش پرداخت میشه هم به کار رفته . تا دوستان چقدر موافق باشند ؟