Thus adaptation is the naturalization of material within the system of the language ...
The naturalization of parrots in California, Florida and Texas has shown there is hope that these incredible birds can survive among us.
(as a verb:)
The stories had become naturalized into an American setting.
بله، معروفترین مورد استفاده naturalization برای اشاره "اعطای تابعیت" است، اما این کلمه طبیعتاً کاربردهای دیگری هم دارد.
در سوال چیزی درباره صنعت وجود نداشت و این پیشفرض که بومیسازی لزوماً به تکنولوژی و .. برمیگردد جای بحث دارد. برای مثال آیا ما در اقتباسها یک داستان را بومی نمیکنیم؟ آیا ما مثلاً شترمرغ را در کشورمان بومی نمیکنیم؟ ضمن این که کلمات دیگر پیشنهاد شده بود و من پیشنهاد دیگری را اضافه کردم و این یعنی یک پیشنهاد در کنار پیشنهادهای دیگر.