پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

سوال در ترجمه انگلیسی به فارسی متن تخصصی کامپیوتر

+1 رای
178 بازدید
ژانویه 26, 2016 در English to Persian توسط shahrzadi (9 امتیاز)
بازنگری شد ژولای 10, 2016 توسط Autumn

سلام خسته نباشید دوستان، من یه متن برای ترجمه دستم رسیده و تو ترجمه این جمله خیلی گیر کردم.میشه لطفا کمکم کنید عزیزان؟

An Introduction
Process discovery is one of the most challenging process mining tasks.

خیلی ممنون میشم جوابمو بدین.

5 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 18, 2016 توسط smsaleh (46,753 امتیاز)
یک مقدمه
کشف فرایند، یکی از چالش‌براگیزترین کارهای فرایندکاوی است.
پ.ن: mining در مهندسی کامپیوتر، «کاوی» معنی می‌شه. لغات دیگه‌ای مثل data mining، software mining و web mining هم داریم.
0 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 26, 2016 توسط silverman (28,135 امتیاز)
بهتره اول بدونید Process mining چیه ؟

https://en.wikipedia.org/wiki/Process_mining

خود Process mining از نوع Process management ئه .

https://en.wikipedia.org/wiki/Process_management

 

پس کلا Process discovery ( کشف فرآیند ) یکی از وظایف / کارها / قسمت های ِ Process Mining ئه .
0 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 26, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (215,436 امتیاز)
(یک) مقدمه

فرایند یابی (شناخت فرایند)  یکی از چالش برانگیز ترین / چالشی ترین وظایف (در امر) پی ریزی (یک) فرایند / فرایند سازی است.
0 امتیاز
پاسخ داده شد ژوئن 4, 2016 توسط ParthianRayMan (6,035 امتیاز)
پروسه اولیه/بدوی کشف (معدن) یکی از چالش برانگیزترین/حساسترین  پروسه های مدیریت معدن میباشد.
نظر ژولای 2, 2016 توسط Aidaglass (15,710 امتیاز)
مدیریت معدن؟ گفته تخصصی کامپیوتر!
0 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 10, 2016 توسط English Geek (21,214 امتیاز)
مقدمه(اگه این واژه از بقیه جمله جدا باشه)

کشف فرایند یکی از مشکل ترین کارها در امر فرایندکاوی می باشد.

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Tabrizi 4544
14.9k
Behrouz Bozorgmehr 2166
215.4k
Parastoo 816
1.4k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 215436
BK 73217
E-Hamzeluyi 61648
کلیک برای دیدن رتبه های کل

26,799 پرسش

46,278 پاسخ

40,722 نظر

8,198 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...